DAVID AMANN
режиссеры
ROB BOWMAN
hosted by FarPost
TERMS OF ENDEARMENT - 123 - 6X06 - 01/03/99
МОЛОДУЮ МАТЬ ОБВИНЯЮТ В УБИЙСТВЕ ЕЕ НЕРОЖДЕННОГО РЕБЕНКА, ОДНАКО МАЛДЕР И СКАЛЛИ ПОДОЗРЕВАЮТ, ЧТО В ЭТОМ ДЕЛЕ ЗАМЕШАНЫ ГОРАЗДО БОЛЕЕ ЗЛОВЕЩИЕ СИЛЫ.
Уэйн и Лаура Уэйнсайдер, как и любая другая супружеская пара, мечтают о детях. Но когда ультразвуковое обследования показывает возможные деформации в ребенке, которого носит Лаура, Уэйн кажется по-настоящему расстроенным. Той же ночью Лауре снится кошмар, в котором ей является демон, пришедший забрать ее младенца. Проснувшись, она видит, что кошмар ее был реальностью, и ее нерожденное дитя действительно забрали у нее.
Городской шериф, который, по случаю, является братом Лауры, передает это дело агенту Спендеру, но тот отправляет все документы в бумагорезку. Однако Малдеру удается восстановить рапорт, и он начинает собственное расследование. Его главным подозреваемым становится Уэйн, но Скалли считает, что Лаура сама сделала себе аборт, и помещает ее под арест. Тем временем Малдер ведет наблюдение за Уэйном и выясняет, что тот вел двойную жизнь. Вторая его жена, Бэтси, живет на другом конце города, и Малдер начинает опасаться за ее безопасность. Малдер и Скалли устремляются на помощь Бэтси, но неожиданно дорогу преграждает забуксовавший автомобиль. Из машины выходит Бэтси - у нее сильное кровотечение, и она кричит, что Уэйн забрал ее ребенка.
Приехав к дому Бэтси, Малдер и Скалли находят Уэйна, который яростно копает что-то на заднем дворе. Агенты думают, что Уэйн хоронит неродившегося младенца Бэтси, но прежде чем Уэйн успевает переубедить их, шериф стреляет в него, убивая наповал. Что Уэйн хотел объяснить агентам - то, что он, на самом деле, пытался выкопать нормального младенца, которого похоронила там Бэтси. Поскольку сам он был демоном, Уэйн всегда мечтал о нормальном ребенке. Но, похоже, что Бэтси, будучи даже хуже своего супруга, всегда хотела как раз обратного - ей нужен был ребенок дьявола. И когда Бэтси уезжает в закат вместе со своим новорожденным младенцем, мы видим, что она поучила как раз то, о чем мечтала.
Перевод выполнила Катерина Грошева
Уэйн и Лаура Уэйнсайдер, как и любая другая супружеская пара, мечтают о детях. Но когда ультразвуковое обследования показывает возможные деформации в ребенке, которого носит Лаура, Уэйн кажется по-настоящему расстроенным. Той же ночью Лауре снится кошмар, в котором ей является демон, пришедший забрать ее младенца. Проснувшись, она видит, что кошмар ее был реальностью, и ее нерожденное дитя действительно забрали у нее.
Городской шериф, который, по случаю, является братом Лауры, передает это дело агенту Спендеру, но тот отправляет все документы в бумагорезку. Однако Малдеру удается восстановить рапорт, и он начинает собственное расследование. Его главным подозреваемым становится Уэйн, но Скалли считает, что Лаура сама сделала себе аборт, и помещает ее под арест. Тем временем Малдер ведет наблюдение за Уэйном и выясняет, что тот вел двойную жизнь. Вторая его жена, Бэтси, живет на другом конце города, и Малдер начинает опасаться за ее безопасность. Малдер и Скалли устремляются на помощь Бэтси, но неожиданно дорогу преграждает забуксовавший автомобиль. Из машины выходит Бэтси - у нее сильное кровотечение, и она кричит, что Уэйн забрал ее ребенка.
Приехав к дому Бэтси, Малдер и Скалли находят Уэйна, который яростно копает что-то на заднем дворе. Агенты думают, что Уэйн хоронит неродившегося младенца Бэтси, но прежде чем Уэйн успевает переубедить их, шериф стреляет в него, убивая наповал. Что Уэйн хотел объяснить агентам - то, что он, на самом деле, пытался выкопать нормального младенца, которого похоронила там Бэтси. Поскольку сам он был демоном, Уэйн всегда мечтал о нормальном ребенке. Но, похоже, что Бэтси, будучи даже хуже своего супруга, всегда хотела как раз обратного - ей нужен был ребенок дьявола. И когда Бэтси уезжает в закат вместе со своим новорожденным младенцем, мы видим, что она поучила как раз то, о чем мечтала.
Перевод выполнила Катерина Грошева
