DEMONS - 96 - 4X23 - 05/11/97

МАЛДЕР СТАНОВИТСЯ ГЛАВНЫМ ПОДОЗРЕВАЕМЫМ В ДВОЙНОМ УБИЙСТВЕ.

Малдер испытывает видение, сцену из детства, которую до этого он не мог вспомнить. Он видит свою мать, которая в чем-то обвиняет его отца, какая-то ужасная трагедия пришла в их дом. Весь в поту, Малдер просыпается и понимает, что находится в мотеле, его руки и рубашка, запятнаны кровью. Он звонит Скалли и просит ее приехать в мотель. Испытывая сильное психическое и физическое расстройство, Малдер не в состоянии вспомнить, как он попал в мотель. Скалли обнаруживает, что из его пистолета было сделано два выстрела. Она также узнает, что Малдер приехал в мотель на автомобиле неких Дэвида (David Cassandra) и Эми Кассандра (Amy Cassandra). Агенты приезжают в дом семьи Кассандра, и разговаривают с домохозяйкой, так как хозяев не было. Малдер замечает на стене картину какого-то дома, который кажется ему знакомым. Как оказалось, Эми нарисовала около десятка таких картин.

Этот дом находился неподалеку от дома, принадлежавшего семье Малдера. Когда Малдер приблизился к дому, его посещает новое видение. Он видит себя в детстве, то как он сталкивается в доме своих родителей с Курильщиком. Когда приступ заканчивается, агенты решают осмотреть дом. Внутри они нашли два трупа, с огнестрельными ранениями. Судя по всему, это и есть Дэвид и Эми Кассандра.

Кровь обеих жертв найдена на рубашке Малдера. Детектив Куртис помещает Малдера под арест. Но токсикологическая экспертиза обнаруживает следы анестезирующего вещества кетамина в крови Малдера и Эми Кассандра. Скалли понимает, что причиной потери памяти Малдера может быть наркотик. Вскоре после этого, Майкл Фазекас, штатный офицер, заходит в уборную полицейского участка и стреляет себе в голову. На лбу мужчины, у линии роста волос, Скалли обнаруживает небольшое воспаление, такое же как на лбу у Эми. Детектив Куртис выясняет, что Фазекас верил в правдивость рассказов об НЛО. В квартире Фазекаса Скалли находит журнал, посвященный НЛО, с фотографией Эми, котора уверяет, что ее похищали инопланетяне.

Судебный медик обнаруживает, что узор крови на рубашке Малдера не совпадает с воссозданной схемой убийства. Куртис приходит к выводу, что семья Кассандра погибла в результате убийства-самоубийства. Дальнейшее расследование показывает, что Эми ходила к доктору Голдштейну, психиатору, чтобы восстановить подавленные воспоминания. Голдштейн признает, что использовал нетрадиционную терапию, чтобы стимулировать мозг электрическими импульсами. У Малдера начинается следующий припадок. Во время припадка он видит, как молодой еще Курильщик притягивает к себе миссис Малдер, словно собирается поцеловать ее. Малдер и Скалли едут к дому миссис Малдер в Гринвич. Там Малдер бросает в лицо матери обвинения. Он уличает ее во лжи, не вер ее словам, что из двух детей ей пришлось выбрать Саманту. Также он обвиняет ее в неверности отцу. Миссис Малдер возмущенно отрицает обвинения. Малдер вырывается из дома и уезжает. Миссис Малдер говорит Скалли, что до 12 лет Малдер страдал эпилептическими припадками.

Малдер наставляет пистолет на доктора Голдштейна и требует довести лечение до конца - заставить его оживить (как он уверен) воспоминани о прошлом. Голдштейн вкалывает ему наркотик, а затем медленно подносит вращающуюся иглу ко лбу Малдера. Прибывшая полиция берет Голдштейна под арест, но Малдера не находит. Психиатр говорит Скалли, что Малдер ушел из его офиса, "чтобы изгнать своих демонов". Скалли обнаруживает напарника в доме в Quonochontaug, сжавшегося на полу, с пистолетом в руке. Терзаемый приступами, Малдер направляет пистолет на Скалли. Она пытается убедить его, что ему ввели мощный галлюциноген, который повлиял на его рассудок, и что его видениям, его новым воспоминаниям нельзя доверять. Малдер стреляет, но пуля попадает в зеркало на стене за спиной Скалли. Разрыдавшись, Малдер опускает оружие. Страх Скалли сменяется сочувствием, когда она начинает успокаивать напарника.

Перевод выполнила Татьяна Выборнова
Корректировки сделал Виталий Гречанюк

Примечание

В описании к этому эпизоду на официальном сайте есть некоторые странные детали, которые отсутствуют в самой телеверсии - эти детали были взяты из рабочего сценария, и не вошли в окончательный вариант. Например, миссис Малдер не говорит Скалли о том, что Фокс в детстве страдал эпилепсией; не было в финале и разбивающегося зеркала.