MEMENTO MORI - 88 - 4X15 - 02/09/97

КОГДА СКАЛЛИ ДИАГНОСТИРУЮТ РАК, МАЛДЕР НАЧИНАЕТ ОХОТУ ЗА ДОКУМЕНТАМИ МЕДИЦИНСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ, ОТНОСЯЩИХСЯ К ГРУППЕ ПОХИЩЯЕМЫХ ИНОПЛАНЕТЯНАМИ ЖЕНЩИН, ТАКЖЕ СТРАДАВШИХ ЭТОЙ БОЛЕЗНЬЮ.

Скалли показывает Малдеру рентгеновский снимок, на котором видна раковая опухоль, расположенная между носовой полостью и мозгом. Операция невозможна, и если опухоль будет расти, шансы на спасение ничтожно малы. Вместо того чтобы взять отпуск, Скалли решает выяснить причины своей болезни: связаться с группой женщин, которые утверждали, что их похищали пришельцы, и которые испытывали аналогичные симптомы после удаления имплантантов из их шей.

Малдер и Скалли приезжают в Аллентаун к дому Бэтси Хагопян, где Скалли встречалась с этими женщинами, и выясняют, что Бэтси умерла две недели тому назад. Осматривая дом, агенты замечают, что кто-то перекачивает через модем файлы с компьютера Хагопян. Они прослеживают звонок и выходят на некоего Курта Кроуфорда. Кроуфорд объясняет, что он принадлежит к той же сети НЛО и скачивал информацию, чтобы сохранить ее от уничтожения. Он рассказывает также, что все те женщины, с которыми Скалли встречалась год назад, умерли от таких же опухолей - жива только одна из них, Пэнни Нортерн - но и она находится в больнице в очень тяжелом состоянии.

Скалли навещает Нортерн в больнице, и женщина рассказывает, что доктор Скэнлон, который лечит ее, может изолировать причину развития рака. Видя собственное будущее в том, до какого состояния дошла Пэнни, Скалли сдается, и доктор Скэнлон начинает обрабатывать ее рак. Тем временем Малдер и Кроуфорд просматривают архивы в подвале дома Хагопян, и узнают, что все похищенные женщины, в том числе и Нортерн, проходили лечение от бесплодия в одной и той же клинике в Пенсильвании. Скалли звонит Малдеру и просит привезти ее спальный мешок в больницу. Малдер покидает Кроуфорда в подвале и отправляется ухаживать за Скалли. Спустя некоторое время после его ухода внезапно появляется Седой (тот, который убил мистера Икс) и убивает Кроуфорда, чье тело растворяется, превращаясь в лужу зеленой жидкости.

Тем временем Малдер пробирается в субсидируемую правительством клинику лечения бесплодия, пациентами которой были все женщины - члены сети НЛО. Там он встречается с Куртом Кроуфордом (Малдер не подозревает о смерти другого Кроуфорда). Они получают доступ к терминалу компьютера и загружают директорию, в которой упоминается имя Скалли. Малдер, уже на пределе, требует у Скиннера устроить ему встречу с Курильщиком. Но Скиннер отказывается, настаивая, что Курильщик торгует одной только ложью. Но несмотря на это, Скиннер сам в тайне заручается помощью Курильщика.

Малдер обращается к Одиноким Стрелкам, которые рассказывают, что компьютер клиники в Пенсильвании соединен с большим компьютером в суперохраняемом федеральном исследовательском учереждении. Вчетвером они проникают в исследовательское учреждение, и едва зайдя внутрь, Малдер видит имя доктора Скэнлона в списке персонала. Он дает Байерсу указания найти Скалли и прекратить ее лечение немедленно. Продолжив поиски в коридорах здания, Малдер встречается еще с несколькими Кроуфордами и осознает, что Курт на самом деле является клоном. Он находит нескольких из них, одетых как врачи, в помещении с баками - инкубаторами, содержащими человеческие образцы - в их числе и Саманта. Один из Куртов показывает Малдеру морозильную камеру, где хранятся контейнеры с человеческими яйцеклетками - и среди них один с именем Скалли. Яйцеклетки были взяты из женщин во время их похищения, а затем были использованы для воспроизведения. Малдер вдруг понимает, что эти женщины - генетические матери Куртов и клоны на самом деле пытаются защитить жизнь своих матерей.

Седой прибывает в клинику, и Малдер оказывается пойманным в ловушку между двумя дверями в карантинном крыле. Седой открывает огонь, постепенно пробивая бронированное стекло - единственную преграду между ним и его добычей. Работающий лихорадочно в дальнем помещении, Фрохики успевает взломать компьютерный код, позволив Малдеру вырваться и благополучно скрыться.

Когда Малдер возвращается в больницу, он находит Скалли у изголовья Пэнни. Байерс прибыл вовремя, чтобы прекратить "лечение" Скалли, но Пэнни Нортерн умирает, а доктор Скэнлон бесследно исчезает. Скалли рассказывает своему напарнику, что она решила сражаться с болезнью и продолжать свою работу.

Перевод с сайта Катерины Грошевой

MEMENTO MORI

Название эпизода - на латинском языке означает "помни о смерти".

Примечание

Компьютерный пароль "Vegreville" (в снежном шарике) - также название реального города - Вегревиль, штат Альберта, Канада. Одной из его основных достопримечательностей является памятник, изображающий пасхальное яйцо.

Письмо Скалли

Текст письма, которое писала Скалли для Малдера находясь в больнице:

For the first time I feel time like a heartbeat, the seconds pumping in my breast like a reckoning; the numinous mysteries that once seemed so distant and unreal threatening clarity in the presence of a truth entertained not in youth, but only in its passage. I feel these words as if their meaning were weight being lifted from me, knowing that you will read them and share my burden as I have come to trust no other. That you should know my heart, look into it, finding there the memory and experience that belong to you, that are you, is a comfort to me now as I feel the tethers loose and the prospects darken for the continuance of a journey that began not so long ago, and which began again with a faith shaken and strengthened by your convictions. If not for which I might never have been so strong now as I cross to face you and look at you incomplete, hoping that you will forgive me for not making the journey with you.