HERRENVOLK - 74 - 4X01 - 10/04/96

СКАЛЛИ И МАЛДЕР ВЫСТУПАЮТ ПРОТИВ НЕПОБЕДИМОГО ИНОПЛАНЕТНОГО УБИЙЦЫ, ПЫТАЯСЬ ЗАЩИТИТЬ ПЕРЕБЕЖЧИКА, КОТОРЫЙ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ ИХ К ПРАВДЕ... И СПАСТИ ЖИЗНЬ МАТЕРИ МАЛДЕРА.

Продолжение эпизода 3x24...

Малдер и Скалли отчаянно пытаются защитить жизнь Иеремии Смита, ведь этот таинственный человек - не только ключ к тайне плана колонизации Земли: его сверхъестественная целительная сила - единственная надежда для Малдера спасти жизнь его матери. Их преследует безжалостный инопланетный охотник - убийца, от которого трудно сбежать. И еще труднее убить.

С убийцей, идущим за ними по пятам, Смит и Малдер прибывают к отдаленному изолированному фермерскому поселку. Малдер совершенно потрясен тем, что встречает там клонов своей сестры Саманты, похищенной в детстве пришельцами. Смит объясняет Малдеру, что эти дети были специально выращены как работники, но до того, как он успевает рассказать больше о заговоре "Колонизации", их настигает инопланетный убийца - и Малдер бессилен защитить Смита или Саманту.

А в это время в Вашингтоне Скалли, расследующая дело Смита, приходит к тревожному выводу: все пятеро идентичных людей, носящих имя "Иеремия Смит" тайно составляли каталог всего населения Земли. Но по чьему приказу? И зачем?

Тем временем Курильщику и Старшему наконец удается выявить предателя в своих рядах: мистера Икс заманивают в ловушку и пристреливают, однако перед смертью он успевает оставить последнюю неясную подсказку: буквы "SRSG", написанные кровью.

Мать Малдера продолжает находиться в коме, и он, уже отчаявшийся, следуя по своей последней ниточке, приходит в офис Специального Представителя Генерального Секретаря ООН. Загадочное должностное лицо отрицает, что Колония когда-либо существовала... Когда она вручает ему папку с фотографиями фермы и Саманты.

И в конце концов, под тем предлогом, что "самый лютый враг - тот, кому нечего терять", Курильщик приказывает Инопланетному Охотнику исцелить миссис Малдер.

Перевод выполнила Катерина Грошева

HERRENVOLK

Название эпизода - на немецком языке, в фашисткой идеологии название истинной арийской расы (совершенные, светловолосые и голубоглазые люди), которая заполнит весь мир после победы рейха.

Девиз

Девиз в заставке меняется с "THE TRUTH IS OUT HERE" на "EVERYTHING DIES", что означает "всё смертно". Эта фраза, сказана Инопланетным Охотником Малдеру перед тем как швырнуть того через автостоянку.