ONE BREATH - 32 - 2X08 - 11/11/94

СКАЛЛИ В КОМАТОЗНОМ СОСТОЯНИИ ОБНАРУЖЕНА В МЕCТНОМ ГОСПИТАЛЕ. МАЛДЕР ПОДОЗРЕВАЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВО В ПРИЧАСТНОСТИ К ЕЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЮ.

Продолжение эпизода 2x06...

Несмотря на утешения Малдера, что надежду терять еще рано, Маргарет Скалли заказывает могильный камень для своей дочери Даны. Но скоро Дана в коматозном состоянии таинственным образом появляется в местном госпитале. Она подключена к аппарату поддержания жизни и находитс в критическом состоянии. Отсутствуют какие-либо записи и о том, как она попала в госпиталь и кто привез ее сюда. Доктор сообщает, что завещание Скалли содержит специальные инструкции по отключению системы жизнеобеспечени в подобной ситуации.

Мелисса Скалли посещает госпиталь. Она утверждает, что может общаться с сестрой при помощи своих парапсихологических возможностей. Дану также навещает Фрохики из "Одинокого Стрелка". Фрохики и его коллеги обнаруживают, что ДНК Даны содержит следы генетического вмешательства. Они считают, что учитывая ослабленный иммунитет Скалли, жить ей осталось недолго.

Когда Малдер возвращается в госпиталь, он видит таинственного мужчину, который крадет пробирку с анализом крови Скалли. Малдер бросаетс в погоню за ним и между ними происходит схватка. Неожиданно из тени появляетс Х и убивает неизвестного. Малдер поражен хладнокровностью убийства. Он однако, возвращает образец крови Скалли. Вскоре, в соответствии с завещанием Скалли, врач отключает систему поддержания жизни.

Малдер отправляется к Скиннеру и требует встречи с Курильщиком, считая , что именно он повинен в случившемся. Но его требование отклонено. Однако вскоре в госпитале неизвестная женщина "забывает" пачку сигарет, содержащую адрес Курильщика. Малдер тайно проникает в дом Курильщика и угрожает ему пистолетом. Однако у того на руках все карты: он напоминает что в случае своей смерти он унесет все секреты с собой в могилу. Решив, что уже дошел до предела, Малдер подает Скиннеру рапорт об отставке.

Скиннер отклоняет отставку Малдера. Вскоре Малдер встречаетс с Х и тот сообщает ему, что правительственные агенты, повинные в похищении Скалли устроят ночью в квартире Малдера незаконный обыск. Он предлагает Малдеру отомстить, убив их под предлогом самозащиты. В то время, когда Малдер у себя дома ждет агентов, появляется Мелисса. Она говорит, что состояние Даны ухудшилось и она как никогда нуждается в нем. Малдер оправляется к Скалли чтобы сказать ей слова поддержки. Когда он возвращаетс в свою квартиру, он находит ее разгромленной. На следующий день Малдеру звонят из госпиталя и сообщают, что Дана пришла в сознание.

Перевод выполнил Сергей Полномочных

Один вздох

Название эпизода - фраза, сказанная капитаном Скалли дочери, когда та лежала в коме.

Примечание

Прототипом Мыслителя (упомянутого в этом эпизоде и увиденного позже в "Anasazi") стал один из самых страстных фанатов сериала и член America Online, Янг Джан Ким (также известный как "Duhthinker").