X-Files по-Русски

Это секретное послание Криса Картера записано после 14 дорожки на диске X-Files Soundtrack (звуковое сопровождение к Fight the Future), через 10 минут 13 секунд после нее.

Оригинальный текст
Варианты перевода:
на сайте KOP RECORDS studio: The X-Files
на сайте Russian X-Files Digest
на сайте The Russian X-Files Page

Перевод с сайта The Russian X-Files Page

Они называют это Методом, хотя это скорее является нацистским приемом исключительной мета-научной сложности, который был дан им инопланетными колонистами в качестве компенсации. Синдикат должен был помочь пришельцам создать популяцию гибридов, клонированных из человеческих яйцеклеток и био-материала инопланетян. Гибриды будут спрятаны в запланированном месте - таким образом, к тому времени, когда начнется возвращение на планету, появится раса клонов, обладающих иммунтитетом к "черному маслу". Самому же Синдикату для спасения от эпидемии были обещаны изолированное убежище, гарантированная неприкосновенность и определенное влияние в мире Нового Порядка.

Они были правительством Виши при окончательном распаде Германии; их действия, которые они объясняли желанием сотрудничать, на самом деле были продиктованы обыкновенным инстинктом самосохранения. Операции по клонированию были развернуты по всей стране, составление каталогов и сохранение записей было проведено при помощи комплекса взаимосвязанных служб, объединяющих все ветви правительства - от отдела социального обеспечения до министерства обороны. Операция под рабочим названием "Контроль чистоты" была начата в 1948 году. Его первоначальная концепция была разработана немецкими учеными, которым предоставили неприкосновенность от преследований за их военные преступления и позволили продолжить евгенические эксперименты - мрачное наследство, оставленное Гитлером.

Синдикат начинал свою деятельность в тени одной из разведывательных служб, чьей изначальной задачей было создание правдоподобного опровержения и эффективного прикрытия для "Контроля чистоты". Но через 50 лет он охватил многочисленные службы США и ООН, основывая свои принципы на контроле, накапливая власть и влияние на всей планете.

Таким образом, к 1990 году Синдикат перестал отчитываться перед кем бы то ни было, подчиняясь приказам лишь одного человека - немецкого промышленника по имени Страгхолд, скрывающегося в Северной Африке.

Однако эти люди, чьи знания и возможности позволили им контролировать обозримое будущее, могли, тем не менее, потерять все это. Их тайная работа, подготовка клонирования и составление каталогов стали их наиболее уязвимым местом, самой большой опасностью. Их разоблачение вызвало бы не только их собственное падение, но и полный распад социального и религиозного порядка на всей планете.

Чтобы оградить себя от этого, Синдикат применял методы дезинформации, используя скрытые программы правительства, которые были лишь дымовой завесойи тонкой политической игрой, где проступки агенств, подотчетных Конгрессу, служили прикрытием для их собственных еще более гнусных дел. Они даже использовали феномен НЛО в целях разжигания истерии, бессмысленность которой всецело осудили ученые и интеллигенция. Таким образом все, что касалось веры в НЛО и ее последователей, стало в глазах общественности нелепым и совершеннно позорным.

В кризисных ситуациях сам Синдикат также использовал инструмент колонистов - инопланетных охотников, защищающих операцию клонирования и охраняющих законы грядущей колонизации. Они были обоюдоострым оружием - их хладнокровная тактика предотвращала утечку информации, но в то же время именно они держали Синдикат под постоянным наблюдением.

Опасность заключалась уже в том, что синдикат сумел скрыть от колонистов одно важное открытие - вакцину против "черного масла". Эта вакцина была противоядием от субстанции, в которой заключена жизненная сила пришельцев, без нее обладающих, по сути, весьма ограниченными возможностями. Сохранение этой тайны вполне возможно даже более существенно, чем правда о существовании внеземной жизни и колонизации.

Если тайна Синдиката об обладании вакциной от "черного масла" будет раскрыта, все его члены будут истреблены в процессе колонизации. Они будут защищать этот секрет ценой собственной жизни. Они пойдут ради этого на что угодно, даже на убийство, потому что это является для них единственной надеждой избежать неволи после порабощения Земли. То, что они сумели десятилетиями проводить вакцинацию незаметно, удалось лишь благодаря особому кодексу среди членов Синдиката: честь и будущее всегда были для них выше личных интересов. Но теперь этот кодекс распадается на глазах. Начинает разворачиваться борьба за власть. Угроза изнутри была удвоена угрозой извне, угозой, исходящей от агентов Малдера и Скалли, и "Икс-Файлов".

Оригинальный текст

The method, as they called it, though it was more-so a germ-line procedure of singular medi-scientific complexity, had been given to them by the alien colonists as a "quid pro quo". The syndicate would help them to create a population of alien-hybrids who would hide in plain sight,cloned from human ova and alien biomaterial. So there would be a clone race immune to the black oil when the return to the planet began. For this, the syndicate would be sequestered, granted a sort of immunity or asylum, given a place in the grander scheme. They were the Vichy government to the German final solution. Collaborationists whose motivation was simple, self-directed survival. These cloning operations were spread across the country, the cataloging and record-keeping done through a complex intra-institutional system that connected to every branch of government, from the social security administration to the department of defense. The operation under the working title, "Purity Control" had been launched in 1948. Its original conception, the brain-child of German scientists given immunity themselves from war crimes and allowed to continue the eugenics experiments that were Hitler's dark legacy. The Syndicate had begun as a subset of a shadow intelligence agency whose original orders were to create plausible denial and an effective cover-up of "Purity Control." But through 50 years, numerous US and UN administrations, the principles began to wrest control, accumulating power and influence across international borders. Such that by 1990, the operation ceased to have a member accountable to any one government and whose only orders will be taken from a man named Strughold, a German industrialist who had fled his homeland to Northern Africa. These men, whose knowledge and access provided control of a foreseeable future, had in spite of this, everything to lose. Their secret work, the cloning preparations and the cataloging constituted their greatest vulnerability--exposure. Their detection would insure not just their own demise but a far-reaching dissolution of social and religious order across the globe. To protect against this, the syndicate employ methods of disinformation, using covert government programs that had been regrettably discovered as a kind of smoke-screen. They dodge or blind where the transgressions of congress-accountable agencies serve to hide their own more odious undertaking. They had even at times used a UFO phenomena to create a hysteria that science and the intelligentsia denounced so completely as to make belief in believers seem ridiculous and completely discreditable. They had also, in a crisis, used a tool of the colonists themselves. Alien bounty hunters who policed the cloning operations and enforced rule on the count-down to colonization. A double-edged sword whose cold-blooded tactics had helped to stem a leak or threat but who also kept watch on the syndicate. A threat in itself as the syndicate had something to hide that not even the colonists knew of--a vaccine against the black oil. An inoculant against the substance in which the alien life-force was held. In fact, the very medium of the life-force itself. To guard this secret was perhaps even more critical than the truth of the existence of alien life and of colonization. If the syndicate's own secret vaccine were discovered, a vaccine that would make themselves immune from the effects of the black-oil, they would certainly be destroyed and the time-table for colonization stepped up. They would protect this secret with their lives, they would kill to protect it as a symbol of the only hope they had of avoiding enslavement when the planet was overtaken. That they had been able to, over decades, conduct their work on the vaccine undetected, was a result of a code among the syndicate members to put honor and the future above personal politics but, now this code was beginning to break down. An incipient scramble for power beginning to develop, a threat from within that doubled the threat from without--Agents Mulder and Scully and the X-Files.


КАРТА НОВОСТИ X-PHILES ИСТОРИЯ СОЗДАТЕЛИ ПЕРСОНАЖИ ЭПИЗОДЫ ФИЛЬМ АРХИВ МАТЕРИАЛЫ ССЫЛКИ ИНФО		Мифология \ Секреты Криса Картера Это секретное послание Криса Картера записано после 14 дорожки на диске X-Files Soundtrack (звуковое сопровождение к Fight the Future), через 10 минут 13 секунд после нее. Оригинальный текст Варианты перевода: на сайте KOP RECORDS studio: The X-Files на сайте Russian X-Files Digest на сайте The Russian X-Files Page Перевод с сайта The Russian X-Files Page Они называют это Методом, хотя это скорее является нацистским приемом исключительной мета-научной сложности, который был дан им инопланетными колонистами в качестве компенсации. Синдикат должен был помочь пришельцам создать популяцию гибридов, клонированных из человеческих яйцеклеток и био-материала инопланетян. Гибриды будут спрятаны в запланированном месте - таким образом, к тому времени, когда начнется возвращение на планету, появится раса клонов, обладающих иммунтитетом к "черному маслу". Самому же Синдикату для спасения от эпидемии были обещаны изолированное убежище, гарантированная неприкосновенность и определенное влияние в мире Нового Порядка. Они были правительством Виши при окончательном распаде Германии; их действия, которые они объясняли желанием сотрудничать, на самом деле были продиктованы обыкновенным инстинктом самосохранения. Операции по клонированию были развернуты по всей стране, составление каталогов и сохранение записей было проведено при помощи комплекса взаимосвязанных служб, объединяющих все ветви правительства - от отдела социального обеспечения до министерства обороны. Операция под рабочим названием "Контроль чистоты" была начата в 1948 году. Его первоначальная концепция была разработана немецкими учеными, которым предоставили неприкосновенность от преследований за их военные преступления и позволили продолжить евгенические эксперименты - мрачное наследство, оставленное Гитлером. Синдикат начинал свою деятельность в тени одной из разведывательных служб, чьей изначальной задачей было создание правдоподобного опровержения и эффективного прикрытия для "Контроля чистоты". Но через 50 лет он охватил многочисленные службы США и ООН, основывая свои принципы на контроле, накапливая власть и влияние на всей планете. Таким образом, к 1990 году Синдикат перестал отчитываться перед кем бы то ни было, подчиняясь приказам лишь одного человека - немецкого промышленника по имени Страгхолд, скрывающегося в Северной Африке. Однако эти люди, чьи знания и возможности позволили им контролировать обозримое будущее, могли, тем не менее, потерять все это. Их тайная работа, подготовка клонирования и составление каталогов стали их наиболее уязвимым местом, самой большой опасностью. Их разоблачение вызвало бы не только их собственное падение, но и полный распад социального и религиозного порядка на всей планете. Чтобы оградить себя от этого, Синдикат применял методы дезинформации, используя скрытые программы правительства, которые были лишь дымовой завесойи тонкой политической игрой, где проступки агенств, подотчетных Конгрессу, служили прикрытием для их собственных еще более гнусных дел. Они даже использовали феномен НЛО в целях разжигания истерии, бессмысленность которой всецело осудили ученые и интеллигенция. Таким образом все, что касалось веры в НЛО и ее последователей, стало в глазах общественности нелепым и совершеннно позорным. В кризисных ситуациях сам Синдикат также использовал инструмент колонистов - инопланетных охотников, защищающих операцию клонирования и охраняющих законы грядущей колонизации. Они были обоюдоострым оружием - их хладнокровная тактика предотвращала утечку информации, но в то же время именно они держали Синдикат под постоянным наблюдением. Опасность заключалась уже в том, что синдикат сумел скрыть от колонистов одно важное открытие - вакцину против "черного масла". Эта вакцина была противоядием от субстанции, в которой заключена жизненная сила пришельцев, без нее обладающих, по сути, весьма ограниченными возможностями. Сохранение этой тайны вполне возможно даже более существенно, чем правда о существовании внеземной жизни и колонизации. Если тайна Синдиката об обладании вакциной от "черного масла" будет раскрыта, все его члены будут истреблены в процессе колонизации. Они будут защищать этот секрет ценой собственной жизни. Они пойдут ради этого на что угодно, даже на убийство, потому что это является для них единственной надеждой избежать неволи после порабощения Земли. То, что они сумели десятилетиями проводить вакцинацию незаметно, удалось лишь благодаря особому кодексу среди членов Синдиката: честь и будущее всегда были для них выше личных интересов. Но теперь этот кодекс распадается на глазах. Начинает разворачиваться борьба за власть. Угроза изнутри была удвоена угрозой извне, угозой, исходящей от агентов Малдера и Скалли, и "Икс-Файлов". Оригинальный текст The method, as they called it, though it was more-so a germ-line procedure of singular medi-scientific complexity, had been given to them by the alien colonists as a "quid pro quo". The syndicate would help them to create a population of alien-hybrids who would hide in plain sight,cloned from human ova and alien biomaterial. So there would be a clone race immune to the black oil when the return to the planet began. For this, the syndicate would be sequestered, granted a sort of immunity or asylum, given a place in the grander scheme. They were the Vichy government to the German final solution. Collaborationists whose motivation was simple, self-directed survival. These cloning operations were spread across the country, the cataloging and record-keeping done through a complex intra-institutional system that connected to every branch of government, from the social security administration to the department of defense. The operation under the working title, "Purity Control" had been launched in 1948. Its original conception, the brain-child of German scientists given immunity themselves from war crimes and allowed to continue the eugenics experiments that were Hitler's dark legacy. The Syndicate had begun as a subset of a shadow intelligence agency whose original orders were to create plausible denial and an effective cover-up of "Purity Control." But through 50 years, numerous US and UN administrations, the principles began to wrest control, accumulating power and influence across international borders. Such that by 1990, the operation ceased to have a member accountable to any one government and whose only orders will be taken from a man named Strughold, a German industrialist who had fled his homeland to Northern Africa. These men, whose knowledge and access provided control of a foreseeable future, had in spite of this, everything to lose. Their secret work, the cloning preparations and the cataloging constituted their greatest vulnerability--exposure. Their detection would insure not just their own demise but a far-reaching dissolution of social and religious order across the globe. To protect against this, the syndicate employ methods of disinformation, using covert government programs that had been regrettably discovered as a kind of smoke-screen. They dodge or blind where the transgressions of congress-accountable agencies serve to hide their own more odious undertaking. They had even at times used a UFO phenomena to create a hysteria that science and the intelligentsia denounced so completely as to make belief in believers seem ridiculous and completely discreditable. They had also, in a crisis, used a tool of the colonists themselves. Alien bounty hunters who policed the cloning operations and enforced rule on the count-down to colonization. A double-edged sword whose cold-blooded tactics had helped to stem a leak or threat but who also kept watch on the syndicate. A threat in itself as the syndicate had something to hide that not even the colonists knew of--a vaccine against the black oil. An inoculant against the substance in which the alien life-force was held. In fact, the very medium of the life-force itself. To guard this secret was perhaps even more critical than the truth of the existence of alien life and of colonization. If the syndicate's own secret vaccine were discovered, a vaccine that would make themselves immune from the effects of the black-oil, they would certainly be destroyed and the time-table for colonization stepped up. They would protect this secret with their lives, they would kill to protect it as a symbol of the only hope they had of avoiding enslavement when the planet was overtaken. That they had been able to, over decades, conduct their work on the vaccine undetected, was a result of a code among the syndicate members to put honor and the future above personal politics but, now this code was beginning to break down. An incipient scramble for power beginning to develop, a threat from within that doubled the threat from without--Agents Mulder and Scully and the X-Files.